1
00:01:30,056 --> 00:01:32,092
Non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
ayez pitié.

2
00:01:32,192 --> 00:01:33,993
GAVROS :
Il est trop tard pour avoir pitié maintenant.

3
00:01:34,094 --> 00:01:35,862
-Nous vous avions prévenu.
-Je te le promets,

4
00:01:35,962 --> 00:01:37,997
si tu épargnes ma vie,
s'il vous plaît.

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,299
D'abord, tu dis que tu es ruiné,

6
00:01:39,399 --> 00:01:41,334
et maintenant tu essaies
pour t'en sortir ?

7
00:01:41,434 --> 00:01:43,737
-(LA PORTE S'OUVRE, grinçant)
-(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

8
00:01:50,143 --> 00:01:51,644
TENAX : Espèce de sale menteur !

9
00:01:56,049 --> 00:01:57,350
Tu me dégoûtes.

10
00:01:58,218 --> 00:02:00,720
Non, non, Tenax,
Je vais te chercher ton argent.

11
00:02:00,820 --> 00:02:02,022
-Terminez-le.
-Non, non, non.

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
-Prends son or.
-Non, non, non !

13
00:02:03,390 --> 00:02:04,758
-(SQUELCHES DE CHAIR)
-(GROGNANTS)

14
00:02:09,629 --> 00:02:13,333
TENAX : Rome, une fois
le phare de la civilisation,

15
00:02:13,433 --> 00:02:16,636
est maintenant un puisard
de corruption et de décadence.

16
00:02:16,736 --> 00:02:19,773
Ses citoyens sont seulement
intéressé par deux choses.

17
00:02:19,873 --> 00:02:22,542
Pain et jeux.

18
00:02:23,510 --> 00:02:26,746
Ils m'appellent Tenax,
mais ce n'est pas mon vrai nom.

19
00:02:28,014 --> 00:02:30,083
La vie n'a que peu de valeur
à Rome.

20
00:02:30,183 --> 00:02:31,484
Vivre dans la boue,

21
00:02:31,584 --> 00:02:34,320
dans l'ombre
des riches et des puissants.

22
00:02:35,455 --> 00:02:38,591
J'ai grandi dans le ventre
du Cirque Maxime.

23
00:02:39,325 --> 00:02:43,096
Toujours faim,
se battre pour la nourriture.

24
00:02:43,196 --> 00:02:45,899
Mais l'ambition et le travail acharné
m'a fait propriétaire

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,134
des plus grands et des plus
taverne de paris rentable
dans tout Rome.

26
00:02:48,234 --> 00:02:49,602
dans tout Rome.

27
00:02:49,703 --> 00:02:50,704
Comment avons-nous fait ?

28
00:02:50,804 --> 00:02:52,772
Un peu plus de 8 000 deniers.

29
00:02:52,872 --> 00:02:54,741
-Et ce lot ?
-Bijoux à l'Espagnol.

30
00:02:54,841 --> 00:02:55,775
Emballez le reste.

31
00:02:57,777 --> 00:03:00,213
TENAX : Si vous voulez
pour parier dans ma taverne,

32
00:03:00,313 --> 00:03:02,015
il y en a quatre
équipes de courses de chevaux

33
00:03:02,115 --> 00:03:03,516
vous pouvez mettre votre argent dessus,

34
00:03:03,616 --> 00:03:08,121
le vert, le blanc,
Factions rouges et bleues.

35
00:03:08,221 --> 00:03:09,856
Hyah !

36
00:03:09,956 --> 00:03:12,459
TENAX : Leurs actions
ont tous appartenu
depuis des centaines d'années

37
00:03:12,559 --> 00:03:14,961
par la noblesse
et sénateurs de Rome,

38
00:03:15,061 --> 00:03:16,830
ce qui leur donne
une richesse inimaginable.

39
00:03:18,898 --> 00:03:20,633
(Bruit sourd, hennissement de cheval)

40
00:03:20,734 --> 00:03:21,701
Mais bientôt,

41
00:03:22,969 --> 00:03:24,738
tout cela est sur le point de changer.

42
00:03:29,075 --> 00:03:30,777
GARDE : Oh !
Celui-ci est toujours en vie.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,381
-Sauvegarde passée.
-Ne le faites pas.

44
00:03:34,914 --> 00:03:37,484
Arrêtez ça, je vous en supplie.

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,518
Miséricorde?

46
00:03:38,618 --> 00:03:40,820
Les vivants valent
plus que mort.

47
00:03:43,790 --> 00:03:45,325
Aucune valeur dans la miséricorde.

48
00:03:45,959 --> 00:03:47,293
TENAX : Quand mon temps le permet,

49
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
J'enseigne aux enfants
ce qu'ils doivent savoir...

50
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Carpo, bon chargement aujourd'hui.

51
00:03:52,432 --> 00:03:54,334
...des choses que j'ai dû apprendre
à la dure.

52
00:03:54,434 --> 00:03:55,935
Trente sesterces pour le cheval.

53
00:03:56,036 --> 00:03:57,103
Dix pour l'homme.

54
00:03:57,203 --> 00:03:58,571
Celui-ci est toujours en vie.

55
00:03:59,472 --> 00:04:01,007
-Vingt.
-Trente.

56
00:04:01,107 --> 00:04:02,642
-Vingt cinq.
-Fait.

57
00:04:04,310 --> 00:04:07,047
Hé, écoute,
des hommes, morts ou vivants,

58
00:04:07,147 --> 00:04:09,816
ça vaut quand même moins
que la viande de cheval.

59
00:04:09,916 --> 00:04:13,386
TENAX : Après l'empereur Néron de Rome
a pris sa propre vie pathétique,

60
00:04:13,486 --> 00:04:15,488
une guerre civile sanglante s'ensuit.

61
00:04:15,588 --> 00:04:19,426
Cela s'appelait
L'année des quatre empereurs.

62
00:04:19,526 --> 00:04:21,294
Quatre généraux voulaient devenir

63
00:04:21,394 --> 00:04:23,863
souverain des puissants
Empire romain.

64
00:04:29,369 --> 00:04:31,037
Le dernier debout

65
00:04:31,137 --> 00:04:34,207
était le général Flavius Vespasianus.

66
00:04:34,307 --> 00:04:36,209
Après son armée
l'avait fait empereur,

67
00:04:36,309 --> 00:04:38,311
il a reconstruit la ville
et a commencé en son centre

68
00:04:38,411 --> 00:04:41,081
pour ériger un nouveau,
arène sportive géante

69
00:04:41,181 --> 00:04:42,582
pour apaiser la foule.

70
00:04:44,117 --> 00:04:45,685
L'Amphithéâtre Flavien.

71
00:04:49,022 --> 00:04:51,057
HOMME : On avance ici et...

72
00:04:51,157 --> 00:04:54,060
TENAX : Empereur Vespasien
venait d'une famille modeste

73
00:04:54,160 --> 00:04:56,463
des éleveurs de mulets
et eut deux fils.

74
00:04:57,397 --> 00:05:00,567
Titus, l'aîné,
était devenu un général célèbre,

75
00:05:00,667 --> 00:05:04,571
et Domitien devint
le jeune homme politique
dans la famille.

76
00:05:04,671 --> 00:05:07,941
Ils étaient connus
comme la dynastie Flavienne.

77
00:05:08,041 --> 00:05:11,911
Voici la dernière gloire de Rome,

78
00:05:12,012 --> 00:05:15,248
né de mon fils
Conquête de la Judée par Titus.

79
00:05:15,348 --> 00:05:18,084
Je partage la gloire
avec les soldats de Rome.

80
00:05:18,184 --> 00:05:20,253
Construit pour les citoyens de Rome

81
00:05:20,353 --> 00:05:23,423
sur le même terrain
que Néron leur a volé,

82
00:05:23,523 --> 00:05:25,959
pour construire cette Maison Dorée.

83
00:05:26,059 --> 00:05:28,895
C'est plus petit que prévu.

84
00:05:30,630 --> 00:05:33,199
Êtes-vous maître des jeux,
Consul Marsus?

85
00:05:33,299 --> 00:05:34,501
Êtes-vous Aedile Ludi?

86
00:05:34,601 --> 00:05:36,569
Créditez-moi de savoir
ce que veut la foule.

87
00:05:38,338 --> 00:05:40,974
Le Cirque Maximus va bien
pour les courses de chars.

88
00:05:41,074 --> 00:05:41,975
La foule veut voir du sang,

89
00:05:42,075 --> 00:05:43,843
et ils veulent être
assez près pour le voir.

90
00:05:43,943 --> 00:05:46,513
J'en ai commandé des milliers
d'animaux et de gladiateurs

91
00:05:46,613 --> 00:05:48,181
de tous les coins de l'empire.

92
00:05:48,281 --> 00:05:49,482
De nos avant-postes du nord

93
00:05:49,582 --> 00:05:51,851
tout en bas
vers nos provinces de Numidie.

94
00:05:51,951 --> 00:05:55,422
Oui, en attendant encore
l'offre d'actions
dans cette entreprise.

95
00:05:55,522 --> 00:05:58,658
Ah. (rires) Eh bien,
J'ai reconsidéré cela.

96
00:06:00,126 --> 00:06:02,028
Il n'y aura pas d'actions.

97
00:06:02,128 --> 00:06:03,997
(MURMEMENT DE LA FOULE)

98
00:06:04,097 --> 00:06:05,565
Le Cirque Maximus vous appartient,

99
00:06:05,665 --> 00:06:08,268
les actionnaires
des quatre factions.

100
00:06:08,368 --> 00:06:10,637
Mais cette arène sera plutôt

101
00:06:11,471 --> 00:06:15,875
appartenir à tous
les citoyens de Rome.

102
00:06:15,975 --> 00:06:17,677
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

103
00:06:19,713 --> 00:06:23,783
l'empereur Vespasien, Titus,
Domitien, tous les Flaviens,

104
00:06:24,150 --> 00:06:25,485
ils ne sont rien.

105
00:06:26,252 --> 00:06:27,787
Une famille de muletiers.

106
00:06:27,887 --> 00:06:30,790
Ces Flaviens, ils menacent
notre existence même.

107
00:06:30,890 --> 00:06:33,993
Affirmant que cette nouvelle arène
appartient aux citoyens de Rome,

108
00:06:34,094 --> 00:06:35,161
ce n'est rien d'autre qu'un stratagème

109
00:06:35,261 --> 00:06:36,730
pour satisfaire les siens
une cupidité sans limite.

110
00:06:36,830 --> 00:06:39,799
Cela sapera la richesse que nous tirons
du Cirque Maxime,

111
00:06:39,899 --> 00:06:42,669
et peut-être pire, que reste-t-il
de notre autorité et de notre gravité.

112
00:06:42,769 --> 00:06:45,939
Consul, finissons-en.
Dites-le simplement.

113
00:06:46,039 --> 00:06:48,141
-Une étape à la fois.
-ANTONIE : Non.

114
00:06:48,241 --> 00:06:49,876
Pas un pas à la fois.

115
00:06:49,976 --> 00:06:53,546
Il ne s'agit pas seulement d'arrêter
l'Amphithéâtre Flavien.

116
00:06:53,646 --> 00:06:55,849
Il s'agit de
arrêter les Flaviens.

117
00:06:55,949 --> 00:06:57,350
Attention, femme.

118
00:06:57,450 --> 00:06:59,352
Une simple pensée
peut conduire à l'exécution.

119
00:06:59,452 --> 00:07:01,321
Ne préféreriez-vous pas
prendre ce risque

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,956
que d'être enterré dans l'oubli ?

121
00:07:04,257 --> 00:07:05,658
Peut-être que ma femme a raison.

122
00:07:06,159 --> 00:07:07,594
Si un changement d'empereur

123
00:07:07,694 --> 00:07:09,662
signifie qu'il partage avec nous tous.

124
00:07:09,763 --> 00:07:12,499
Vespasien n'est pas long
pour ce monde.

125
00:07:13,733 --> 00:07:16,970
Titus, le fils aîné,
a le sens du devoir.

126
00:07:17,070 --> 00:07:18,071
Mais qu'en est-il de Domitien ?

127
00:07:19,973 --> 00:07:20,907
Le vénal.

128
00:07:21,474 --> 00:07:23,710
Imaginez-le sur la chaise curule.

129
00:07:24,210 --> 00:07:26,546
S'il devenait empereur,

130
00:07:27,881 --> 00:07:30,517
ce serait la fin
de nous tous.

131
00:07:32,585 --> 00:07:34,988
(VOCALISATION ÉTHÉRÉE)

132
00:07:37,290 --> 00:07:38,925
(MARCHE DES SOLDATS)

133
00:07:39,025 --> 00:07:41,027
(BAVAGE INDISTINCT)

134
00:07:43,096 --> 00:07:44,330
(LE CHATTER ARRÊTE)

135
00:07:44,431 --> 00:07:45,398
SOLDAT : Écoutez.

136
00:07:45,498 --> 00:07:48,335
Nous avons besoin d'eau. Maintenant.

137
00:07:48,435 --> 00:07:49,869
(JOUER DE LA MUSIQUE AU TAMBOUR)

138
00:07:49,969 --> 00:07:51,037
Bien.

139
00:07:53,907 --> 00:07:57,610
(EN LANGUE LOCALE)
Deux cents pour 15 sacs.

140
00:07:58,478 --> 00:08:00,847
Sel rose du Levant de la meilleure qualité.

141
00:08:09,055 --> 00:08:10,523
(RENIFLE)

142
00:08:15,495 --> 00:08:17,764
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)

143
00:08:23,203 --> 00:08:24,137
(RIRES)

144
00:08:25,205 --> 00:08:26,206
(EN LANGUE LOCALE)

145
00:08:26,306 --> 00:08:27,941
Jula, arrête ça.

146
00:08:29,042 --> 00:08:31,411
Aura, tu ne peux pas
tu dis juste à maman ?

147
00:08:31,511 --> 00:08:34,147
Que veux-tu que je lui dise ?

148
00:08:34,247 --> 00:08:37,417
Que je m'ennuie
et je veux sortir d'ici ?

149
00:08:37,517 --> 00:08:39,886
Tôt ou tard, vous devrez le faire.

150
00:08:47,894 --> 00:08:49,963
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

151
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
HOMME : (EN ANGLAIS) Continuez.

152
00:08:55,468 --> 00:08:56,703
Vas-y, ma fille.

153
00:08:57,103 --> 00:08:58,071
J'aime ça.

154
00:09:00,173 --> 00:09:01,107
Danse.

155
00:09:02,375 --> 00:09:03,743
-Tu m'as entendu !
-S'il te plaît.

156
00:09:03,843 --> 00:09:05,645
-S'il te plaît. Non, s'il vous plaît, ne...
-(GROGNANTS)

157
00:09:05,745 --> 00:09:07,981
-(YELPS)
-(LE SOLDAT RIRE)

158
00:09:13,153 --> 00:09:14,120
(GÉMISSEMENTS)

159
00:09:17,524 --> 00:09:19,592
-(AURA GÉMIE)
-Non, non.

160
00:09:23,530 --> 00:09:25,165
Je vais vous tuer tous les deux pour ça.

161
00:09:26,132 --> 00:09:29,836
Mais d'abord,
amusons-nous avec vous.

162
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
(RESPIRATION FORTE)

163
00:09:34,607 --> 00:09:36,009
(GROGNANTS)

164
00:09:41,514 --> 00:09:43,083
(SOLDAT GÉMISSANT)

165
00:09:44,417 --> 00:09:45,685
(RESPIRATION FORTE)

166
00:09:50,390 --> 00:09:51,891
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:09:52,592 --> 00:09:53,993
C'est ma sœur.

168
00:09:54,094 --> 00:09:55,328
Silence!

169
00:09:55,428 --> 00:09:56,696
Vous avez tué un légionnaire.

170
00:09:56,796 --> 00:09:59,799
-Il était ivre. Elle est...
-C'était un citoyen romain.

171
00:09:59,899 --> 00:10:01,634
Ces deux-là sont maintenant
la propriété de Rome.

172
00:10:01,735 --> 00:10:04,304
-Amenez-les !
-Non, non, non. (CHUIS)

173
00:10:04,404 --> 00:10:06,206
Jula... Jula !

174
00:10:07,707 --> 00:10:09,943
(VOIX CHEVAUCHÉES)

175
00:10:10,043 --> 00:10:13,780
AURA : (CRIANT)
Non ! Mère! Mère!

176
00:10:15,582 --> 00:10:18,151
(BAVAGE INDISTINCT)

177
00:10:19,486 --> 00:10:20,520
(EN LANGUE LOCALE) Terminez.

178
00:10:20,620 --> 00:10:24,691
Mes filles cuisinent
pour moi pour changer.

179
00:10:37,337 --> 00:10:39,773
(CRIER)

180
00:10:42,042 --> 00:10:43,777
(SANGLOTANT)

181
00:10:51,351 --> 00:10:54,020
(EN ANGLAIS) Jula ! Aura!

182
00:10:55,422 --> 00:10:57,323
(haletant)

183
00:10:57,424 --> 00:10:58,892
Mère !

184
00:10:59,959 --> 00:11:03,229
AURA : (CRIANT À DISTANCE)
Mère ! Mère!

185
00:11:16,876 --> 00:11:18,978
(EN LANGUE LOCALE)
Cala, où vas-tu ?

186
00:11:20,680 --> 00:11:22,582
Je m'en prends à mes filles.

187
00:11:22,682 --> 00:11:24,718
Et ton fils, Kwame ?

188
00:11:25,485 --> 00:11:27,454
Il est en chasse.

189
00:11:27,554 --> 00:11:29,255
Je ne peux pas l'attendre.

190
00:11:51,644 --> 00:11:53,079
(GRANGEMENTS DE PRÉDATEUR)

191
00:11:54,981 --> 00:11:57,717
(EN ANGLAIS)
Les dieux nous sourient.

192
00:11:57,817 --> 00:12:00,587
Les Romains paieront le triple
pour celui-là.

193
00:12:00,687 --> 00:12:03,757
Il appartient au dieu Apedemak.

194
00:12:05,692 --> 00:12:06,760
Les démons le protégeront.

195
00:12:06,860 --> 00:12:08,962
Le dieu lion
du peuple de mon père.

196
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
Nous ne pouvons pas le prendre.

197
00:12:10,864 --> 00:12:13,800
Les Romains peuvent gérer
avec les dieux et les démons.

198
00:12:14,501 --> 00:12:15,702
Emmenez-le.

199
00:12:15,802 --> 00:12:17,904
Ou tu n'auras rien, Kwame.

200
00:12:21,374 --> 00:12:23,443
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

201
00:12:23,543 --> 00:12:26,179
(LIONS RUGISSANT)

202
00:12:32,519 --> 00:12:36,189
(APPEL DES CHASSEURS)

203
00:12:45,432 --> 00:12:47,033
(LION GROGNANT)

204
00:12:50,437 --> 00:12:52,939
(HOMME CRIANT)

205
00:12:58,411 --> 00:13:00,213
(CRAGES)

206
00:13:01,147 --> 00:13:02,415
(GRANGEMENTS)

207
00:13:13,593 --> 00:13:15,362
(CRIER)

208
00:13:18,431 --> 00:13:19,399
Maintenant !

209
00:13:20,333 --> 00:13:22,335
(GROGNEMENT)

210
00:13:32,245 --> 00:13:35,148
(EN LANGUE LOCALE)
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

211
00:13:48,628 --> 00:13:50,330
(WHINNIES DE CHEVAL)

212
00:13:51,564 --> 00:13:52,599
(EN ANGLAIS) Arrêtez, imbéciles !

213
00:13:52,699 --> 00:13:53,900
Je te l'ai dit,

214
00:13:54,000 --> 00:13:55,869
je peux les avoir
en bas de la passerelle.

215
00:13:55,969 --> 00:13:57,837
Calme, Elia.
Vous n’êtes pas en Bétique maintenant.

216
00:13:57,937 --> 00:13:59,839
Ils sont inutiles.
Ils leur feront du mal.

217
00:13:59,939 --> 00:14:01,307
Je peux le faire mieux.

218
00:14:01,408 --> 00:14:02,876
HOMME : Posez-le.

219
00:14:02,976 --> 00:14:04,978
je n'ai pas besoin
un Espagnol parvenu

220
00:14:05,078 --> 00:14:06,312
me disant comment faire mon travail.

221
00:14:06,413 --> 00:14:08,848
J'ai déchargé plus de chevaux
que tu as des jours.

222
00:14:08,948 --> 00:14:11,418
Plus un de nos chevaux
va dans cette foutue écharpe.

223
00:14:12,919 --> 00:14:15,321
J'écouterais notre petit frère
si j'étais toi.

224
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
Il connaît les chevaux.

225
00:14:16,589 --> 00:14:17,924
J'ai déchargé des rhinocéros.

226
00:14:18,024 --> 00:14:19,826
Tu aurais pu
éléphants déchargés.

227
00:14:19,926 --> 00:14:21,928
Je m'en fiche.

228
00:14:22,028 --> 00:14:24,964
Fuck-les.
Laissez-les le faire eux-mêmes.

229
00:14:25,065 --> 00:14:27,233
J'ai six bateaux
en attente d'être déchargé.

230
00:14:27,334 --> 00:14:29,869
N'importe quel mot de
les navires céréaliers d'Egypte ?

231
00:14:29,969 --> 00:14:31,371
Cela fait trois semaines,
et sans nourriture,

232
00:14:31,471 --> 00:14:33,273
les gens grandissent
de plus en plus agité.

233
00:14:33,373 --> 00:14:36,276
Ugh, ils pourraient arriver aujourd'hui,
peut-être demain.

234
00:14:36,743 --> 00:14:38,144
Tempêtes au sud.

235
00:14:38,244 --> 00:14:40,013
Envoyez un message dès que
ils sont voyants.

236
00:14:40,113 --> 00:14:43,216
Constant. Constant. C'est ça.

237
00:14:43,717 --> 00:14:44,751
C'est ça.

238
00:14:44,851 --> 00:14:47,320
Bon garçon. Facile.

239
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
C'est ça. C'est ça.

240
00:14:50,824 --> 00:14:52,425
(CHUT)

241
00:14:52,992 --> 00:14:54,627
-Romains.
-(GROGEMENT DE CHEVAL)

242
00:14:54,728 --> 00:14:56,996
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
(BAVAGE INDISTINCT)

244
00:15:14,848 --> 00:15:16,850
Les navires en provenance d'Égypte sont retardés.

245
00:15:16,950 --> 00:15:18,785
Il n'y a pas de céréales.
Revenez demain.

246
00:15:18,885 --> 00:15:20,253
C'était le mot hier.

247
00:15:20,353 --> 00:15:22,022
ça fait trois semaines
puisque nous avions du grain.

248
00:15:22,122 --> 00:15:24,524
-Vous avez entendu ce que j'ai dit.
-Les gens meurent de faim.

249
00:15:24,624 --> 00:15:25,725
Qu'est-ce qu'on est censé manger ?

250
00:15:25,825 --> 00:15:27,827
Rome ne peut pas donner
ce qu'il n'a pas.

251
00:15:27,927 --> 00:15:29,896
je ne vois pas
tous les sénateurs meurent de faim.

252
00:15:29,996 --> 00:15:32,298
Et ce sont les plus grosses sangsues
de tous.

253
00:15:32,899 --> 00:15:35,068
(TOUS CLAIMENT)

254
00:15:40,907 --> 00:15:43,076
(GÉMISSEMENT)

255
00:15:43,176 --> 00:15:45,278
Peut-être que nous prendrons
notre plainte

256
00:15:45,378 --> 00:15:48,248
directement à Vespasien
et ses chiots.

257
00:15:48,615 --> 00:15:50,050
Au Palatin !

258
00:15:50,150 --> 00:15:53,553
TOUS : (CHANTANT) Au Palatin !
Au Palatin !

259
00:15:59,059 --> 00:16:01,828
Hé, il y a une autre émeute.

260
00:16:01,928 --> 00:16:03,129
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

261
00:16:03,229 --> 00:16:05,765
Qui s'en soucie? Allons-y.
Allez, les gars.

262
00:16:05,865 --> 00:16:08,935
(TOUS CRIENT)

263
00:16:09,035 --> 00:16:10,437
-(GRÉSISSANT)
-Au Palatin !

264
00:16:10,537 --> 00:16:14,574
TOUS : (CHANTANT) Au Palatin !
Au Palatin !

265
00:16:14,674 --> 00:16:16,376
Tous ensemble ! Allons-y!

266
00:16:18,511 --> 00:16:20,380
(CLÉMATION DE LA FOULE)

267
00:16:21,247 --> 00:16:23,249
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

268
00:16:24,317 --> 00:16:26,753
(LE CHANTANT CONTINUE)
Au Palatin !
Au Palatin !

269
00:16:26,853 --> 00:16:28,888
Au Palatin !

270
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
Déplacez-vous vers le Palatin. Aller!

271
00:16:31,825 --> 00:16:33,193
Bougez, bougez !

272
00:16:34,961 --> 00:16:36,396
(JINGLE DE PIÈCES)

273
00:16:44,738 --> 00:16:47,240
(La foule chante faiblement)

274
00:16:59,052 --> 00:17:01,287
(CHANTER DES AUGMENTATIONS)

275
00:17:03,590 --> 00:17:05,025
Payez pour vos crimes !

276
00:17:05,125 --> 00:17:07,560
Payez pour vos crimes !

277
00:17:07,660 --> 00:17:09,562
(LE CHANTANT CONTINUE)

278
00:17:21,675 --> 00:17:23,843
-(LES GENS CLAIMENT)
-SOLDAT : Vite ! À l'intérieur!

279
00:17:23,943 --> 00:17:26,413
Fermez les portes ! D'accord!

280
00:17:26,513 --> 00:17:30,450
(LE CHANTANT CONTINUE)
Payez pour vos crimes !
Payez pour vos crimes !

281
00:17:31,651 --> 00:17:33,286
Viens.

282
00:17:33,386 --> 00:17:35,288
Tu ris quand ils appellent
pour ton sang.

283
00:17:35,388 --> 00:17:38,525
Sous le divin empereur Néron,
il y avait des émeutes quotidiennes.

284
00:17:42,228 --> 00:17:44,030
VESPASIEN :
Où est ton frère ?

285
00:17:44,130 --> 00:17:45,965
En train de baiser sa reine de Judée,
J'imagine.

286
00:17:46,066 --> 00:17:47,100
Eh bien, il devrait être là.

287
00:17:47,200 --> 00:17:48,935
Cette foule veut notre sang.

288
00:17:49,035 --> 00:17:50,904
Bonne raison. Ils ont faim.

289
00:17:51,004 --> 00:17:52,005
Avec seulement la Garde du Palais

290
00:17:52,105 --> 00:17:53,406
et un siècle
de nos prétoriens,

291
00:17:53,506 --> 00:17:54,974
je ne suis pas sûr
combien de temps nous pouvons tenir.

292
00:17:55,075 --> 00:17:56,576
Quand tu étais assiégé
à Alésia,

293
00:17:56,676 --> 00:17:59,412
tu as utilisé une diversion
pour éloigner vos attaquants.

294
00:17:59,512 --> 00:18:00,747
Ne l'avez-vous pas fait ?

295
00:18:00,847 --> 00:18:02,015
(CHEVAUX AU GALOP)

296
00:18:02,115 --> 00:18:04,384
-Hyah ! (Grognant) Hyah !
-(WHINNIES DE CHEVAL)

297
00:18:12,092 --> 00:18:14,561
(LES DEUX GÉMISSENT)

298
00:18:18,598 --> 00:18:20,467
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(Bérénice halète)

299
00:18:21,835 --> 00:18:22,936
Qu'est-ce que c'est ?

300
00:18:23,036 --> 00:18:24,537
Une autre émeute alimentaire, monseigneur.

301
00:18:24,637 --> 00:18:27,640
Et l'empereur planifie une course
pour éloigner les émeutiers.

302
00:18:29,009 --> 00:18:30,877
(CHANT DE LA FOULE)
Payez pour vos crimes !

303
00:18:30,977 --> 00:18:32,979
Payez pour vos crimes !

304
00:18:33,079 --> 00:18:36,349
(battre des tambours)

305
00:18:39,986 --> 00:18:41,721
(WHINNIES DE CHEVAL)

306
00:18:41,821 --> 00:18:43,490
(LA FOULE CONTINUE DE CHANTER)

307
00:18:45,125 --> 00:18:47,260
Voilà pour la Pax Romana.

308
00:18:47,360 --> 00:18:49,896
Tu penses que c'est comme ça
tout le temps ?

309
00:18:49,996 --> 00:18:51,231
Espérons que non.

310
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
(LA FOULE CONTINUE DE CHANTER)

311
00:18:55,268 --> 00:18:56,536
Il y a une course aujourd'hui.

312
00:18:57,070 --> 00:18:58,371
Il n'y a pas de course aujourd'hui.

313
00:18:58,471 --> 00:19:00,707
Êtes-vous aveugle ou juste un idiot ?

314
00:19:01,608 --> 00:19:02,609
Regardez ça.

315
00:19:02,709 --> 00:19:03,677
Voyons ça.

316
00:19:04,110 --> 00:19:05,679
(CRIS INDISTINCT)

317
00:19:10,383 --> 00:19:12,118
-Batterie.
-Je ne suis pas sourd.

318
00:19:12,218 --> 00:19:13,753
Scorpus n'est nulle part
à trouver.

319
00:19:13,853 --> 00:19:15,188
Fimbria a cherché partout.

320
00:19:15,288 --> 00:19:17,157
Je peux deviner.
Je vais le chercher.

321
00:19:17,257 --> 00:19:18,858
Vous deux, installez-vous
pour les paris.

322
00:19:22,896 --> 00:19:24,164
FIMBRIA : Lentement, lentement.

323
00:19:24,264 --> 00:19:25,732
Sois prudent.

324
00:19:25,832 --> 00:19:26,800
Fimbria !

325
00:19:26,900 --> 00:19:29,002
Nous n'étions pas censés courir
pendant encore deux jours.

326
00:19:29,102 --> 00:19:30,236
Nous ne sommes pas prêts.

327
00:19:30,337 --> 00:19:32,739
Quand l'empereur dit
nous courons, nous courons.

328
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
(cheval reniflant)

329
00:19:35,108 --> 00:19:36,443
(Bruissement)

330
00:19:38,845 --> 00:19:41,381
(JINGLE DES CLOCHES)

331
00:19:42,649 --> 00:19:43,917
(CRISSEMENT)

332
00:19:45,118 --> 00:19:46,886
(COUPLE GÉMISSANT)

333
00:19:47,787 --> 00:19:48,755
Scorpus.

334
00:19:50,724 --> 00:19:51,624
FEMME : Salut.

335
00:19:52,826 --> 00:19:53,760
Scorpus ?

336
00:19:54,894 --> 00:19:56,096
Scorpus. (applaudissements)

337
00:19:56,196 --> 00:19:57,230
Levez-vous.

338
00:19:57,330 --> 00:19:59,599
(JOUER DE MUSIQUE MÉLODIQUE)

339
00:19:59,699 --> 00:20:00,667
Pourquoi ?

340
00:20:01,301 --> 00:20:02,769
Arrêtez ce bruit.

341
00:20:05,038 --> 00:20:06,673
(battements de tambours)

342
00:20:06,773 --> 00:20:09,542
Nous ne sommes pas censés courir
jusqu'à après-demain.

343
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
Les tambours pourraient suggérer
ça a changé.

344
00:20:11,678 --> 00:20:13,880
Il n'y a pratiquement aucun pari
sauf si vous conduisez.

345
00:20:13,980 --> 00:20:15,448
Se lever.

346
00:20:15,548 --> 00:20:19,886
Antonia Servilius, vous honorez
un tel endroit avec ta présence.

347
00:20:19,986 --> 00:20:22,789
Regardez-moi avec jugement,
Je vais vous arracher les yeux.

348
00:20:22,889 --> 00:20:23,823
(RIRES)

349
00:20:27,560 --> 00:20:30,597
Tu t'abaisses
par amitié avec cette chose.

350
00:20:34,801 --> 00:20:38,405
TENAX : La femme
du Consul Marsus. Votre patron ?

351
00:20:38,505 --> 00:20:40,306
Le propriétaire de la Blue Faction.

352
00:20:40,407 --> 00:20:42,275
(SOUPIR) Elle m'aime.

353
00:20:42,375 --> 00:20:44,978
-Mais pourquoi ?
- C'est pour ça que je gagne toujours.

354
00:20:46,246 --> 00:20:48,682
-Parce que je peux.
-Même la gueule de bois ?

355
00:20:48,782 --> 00:20:49,716
Même ivre.

356
00:20:50,917 --> 00:20:53,386
(GROGNANTS)

357
00:20:53,486 --> 00:20:54,954
Peut-être que ça te dégrisera.

358
00:21:09,069 --> 00:21:10,036
(LA PORTE S'OUVRE)

359
00:21:14,674 --> 00:21:17,110
GARÇON : Mère.
Où va Père ?

360
00:21:17,210 --> 00:21:18,378
TENAX : Allez.

361
00:21:18,478 --> 00:21:20,547
-FEMME : C'est Scorpus !
-Ecoute, c'est Scorpus.

362
00:21:20,647 --> 00:21:22,315
-Tu as raison. (RIRES)
-Dépêchez-vous.

363
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
-Allez.
-Oh!

364
00:21:23,983 --> 00:21:25,719
(BAVAGE INDISTINCT)

365
00:21:28,355 --> 00:21:29,656
-(FEMMES RIANT)
-C'est Scorpus.

366
00:21:29,756 --> 00:21:32,525
-Allez, attention.
Allez, installez-le, vite.
-Aller. Plus rapide.

367
00:21:32,926 --> 00:21:34,694
Oh, tu es Fimbria ?

368
00:21:34,794 --> 00:21:37,097
J'ai une lettre d'introduction
d'Hispanie Bétique.

369
00:21:37,197 --> 00:21:39,866
Euh, nous avons
dix étalons espagnols
de la plus haute qualité.

370
00:21:39,966 --> 00:21:42,469
Est-ce que ça ressemble
J'achète des chevaux à des esclaves ?

371
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Euh, ton empereur
fait l'espagnol

372
00:21:44,571 --> 00:21:46,339
Citoyens romains, en l’occurrence.

373
00:21:46,439 --> 00:21:48,141
Écoute, à moins que
tu es l'empereur,

374
00:21:48,241 --> 00:21:49,509
tu peux te faire foutre.

375
00:21:51,411 --> 00:21:53,013
(CRIS INDISTINCT)

376
00:21:53,113 --> 00:21:55,548
(CLÉMATION DE LA FOULE)

377
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Bacchus est arrivé.

378
00:22:08,995 --> 00:22:10,330
Ah enfin.

379
00:22:10,430 --> 00:22:11,698
SCORPUS : Merci, Tenax.

380
00:22:11,798 --> 00:22:14,634
Les paris sont légers quand
Le Grand Scorpus ne fait pas de course.

381
00:22:17,037 --> 00:22:17,804
C'est Scorpus.

382
00:22:17,904 --> 00:22:20,306
-Où sont mes baies ?
-Je viens juste d'arriver du pâturage,

383
00:22:20,407 --> 00:22:21,975
-être exploité maintenant.
-C'est mauvais pour les chevaux

384
00:22:22,075 --> 00:22:24,911
-ne pas être correctement préparé.
-Porter plainte à l'empereur.

385
00:22:25,011 --> 00:22:25,912
J'ai l'intention de le faire.

386
00:22:27,914 --> 00:22:29,115
FIMBRIA : Va-t’en !

387
00:22:29,215 --> 00:22:30,617
Vous n'avez rien à voir ici.

388
00:22:30,717 --> 00:22:31,985
Loin!

389
00:22:32,085 --> 00:22:33,386
(GROGNANTS)

390
00:22:33,486 --> 00:22:35,722
Il n'a pas l'air
si spécial pour moi.

391
00:22:37,357 --> 00:22:39,225
FONSOA : Il a 86 quatre
le cheval gagne.

392
00:22:39,325 --> 00:22:41,428
Ce sont les chevaux qui courent.

393
00:22:41,528 --> 00:22:42,595
Tu prends ses chevaux,

394
00:22:42,696 --> 00:22:45,465
-Je prendrai ses gains.
-Et je prendrai sa femme.

395
00:22:45,565 --> 00:22:47,000
SCORPUS : Allez, allez !

396
00:22:47,100 --> 00:22:48,535
(JOUER DE LA HARPE)

397
00:22:49,436 --> 00:22:51,571
Gavros, comment va-t-il ?

398
00:22:51,671 --> 00:22:54,474
Il ira beaucoup mieux.
Il a fait une légère course ce matin.

399
00:22:54,574 --> 00:22:56,142
(chuchotements) Allez, bougeons.

400
00:22:56,242 --> 00:22:57,711
ELIA : Tu es fou ?
Allez.

401
00:22:58,378 --> 00:22:59,813
(SOUPIR)

402
00:22:59,913 --> 00:23:01,414
Incitatif.

403
00:23:01,514 --> 00:23:03,083
Comment vas-tu aujourd'hui, hein ?

404
00:23:03,183 --> 00:23:04,818
(BIERS) Mon beau garçon.

405
00:23:07,220 --> 00:23:08,288
L'avez-vous goûté ?

406
00:23:08,388 --> 00:23:10,557
Bien sûr. Je suis toujours en vie.

407
00:23:11,624 --> 00:23:12,826
-SCORPUS : Et alors ?
-Alors...

408
00:23:13,760 --> 00:23:18,231
Bien formé,
avec un léger parfum de vinaigre.

409
00:23:18,331 --> 00:23:19,766
C'est parfait.

410
00:23:19,866 --> 00:23:21,634
-Il courra comme le vent.
-Excellent. Allez, allons-y.

411
00:23:21,735 --> 00:23:23,837
Allons-y, Incitatus. Allez.

412
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
Les premières trompettes
sont à tout moment.

413
00:23:28,641 --> 00:23:30,243
Ce sont mes dernières plates-formes.

414
00:23:30,343 --> 00:23:31,644
Incroyable, hein ?

415
00:23:32,512 --> 00:23:34,314
Quoi? Non, non, non, non.

416
00:23:34,414 --> 00:23:35,749
-Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?
-(Bruits sourds)

417
00:23:35,849 --> 00:23:37,617
-FIMBRIA : Nous en avons parlé.
-Un nouveau rig pour Scorpus ?

418
00:23:37,717 --> 00:23:39,352
Non, non, non.
Je ne m'en souviens pas.

419
00:23:39,452 --> 00:23:40,887
Ouais, tu étais probablement ivre.

420
00:23:41,821 --> 00:23:43,656
Ceux-ci sont plus légers,
mieux dans les virages.

421
00:23:43,757 --> 00:23:44,991
Nous avons dépensé une fortune pour eux.

422
00:23:45,091 --> 00:23:47,727
Combien de fois Fortuna a-t-elle
m'a-t-il favorisé dans mon ancienne plate-forme ?

423
00:23:49,229 --> 00:23:50,663
Allez, prends-le !

424
00:23:51,431 --> 00:23:52,432
Vous l'avez entendu.

425
00:23:52,532 --> 00:23:54,434
Obtenez l'ancien. Aller!

426
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
-À la victoire.
-À la victoire.

427
00:23:57,103 --> 00:23:58,338
Encore toi ?

428
00:23:58,438 --> 00:23:59,773
Qu'est-ce que tu es,
des espions pour les rabatteurs ?

429
00:23:59,873 --> 00:24:01,608
Nous cherchons juste
pour vendre nos Andalous.

430
00:24:01,708 --> 00:24:03,677
Je te l'ai dit, je ne vais pas m'en occuper

431
00:24:03,777 --> 00:24:06,713
avec toi
et tes vieux bourrins. Hein?

432
00:24:07,280 --> 00:24:08,615
Des Andalous ?

433
00:24:09,949 --> 00:24:10,884
Oui.

434
00:24:11,384 --> 00:24:12,719
Voyons-les.

435
00:24:13,153 --> 00:24:14,888
Viens par ici.

436
00:24:14,988 --> 00:24:18,692
Partout sur 13 mains,
deux tours de jambes, très serrés,

437
00:24:18,792 --> 00:24:21,695
pas de fouet et blanc comme neige.

438
00:24:22,696 --> 00:24:24,431
Vous vendez ou louez ?

439
00:24:24,531 --> 00:24:25,699
Euh, je vends.

440
00:24:25,799 --> 00:24:27,667
Vous êtes loin de l'Espagne.

441
00:24:27,767 --> 00:24:29,536
Ces chevaux
sont trop bons pour l'Espagne.

442
00:24:29,636 --> 00:24:31,137
-Et trop cher.
-(LE CHEVAL SNORPE)

443
00:24:31,237 --> 00:24:34,074
Nous cherchons à en faire assez
créer une ferme d'élevage
de retour à la maison.

444
00:24:34,574 --> 00:24:37,010
- Deux tours de jambes ?
-Oui.

445
00:24:38,578 --> 00:24:40,980
Je parlerai à Fimbria
après la course.

446
00:24:42,682 --> 00:24:44,351
(RIRES EXCITÉS)

447
00:24:44,451 --> 00:24:46,186
(BAVAGE INDISTINCT)

448
00:24:46,286 --> 00:24:48,154
(CARILLON DE CLOCHE)

449
00:24:50,290 --> 00:24:51,725
Scorpus fait la course.

450
00:24:54,627 --> 00:24:57,297
Faction bleue, cote 9-3.

451
00:24:57,397 --> 00:24:58,698
Chauffeur...

452
00:24:59,499 --> 00:25:00,967
Scorpus.

453
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
(Les gens réclament)

454
00:25:06,172 --> 00:25:07,807
(JINGLING DE PIÈCES)

455
00:25:09,542 --> 00:25:11,211
DOMITIEN : Tout cela
sur les Blancs pour gagner.

456
00:25:11,311 --> 00:25:12,779
Répartissez les paris.

457
00:25:12,879 --> 00:25:14,981
Est-ce sage ?
Vous devez déjà tellement.

458
00:25:15,081 --> 00:25:18,318
Je te garde avec moi
pour ta bouche et ton cul.

459
00:25:18,418 --> 00:25:19,819
Pas pour vos conseils.

460
00:25:26,726 --> 00:25:28,428
Vous êtes magnifique, mon père.

461
00:25:28,528 --> 00:25:29,562
Ouais?

462
00:25:29,662 --> 00:25:33,733
Eh bien, je me sens comme du crottin de cheval.

463
00:25:34,334 --> 00:25:35,435
J'espère que vous avez raison à ce sujet.

464
00:25:35,535 --> 00:25:37,037
Avez-vous fait venir Titus ?

465
00:25:37,504 --> 00:25:39,005
Oui.

466
00:25:39,105 --> 00:25:42,342
L'autre jour, lors de notre tournée
de l'Arène Flavienne,

467
00:25:42,442 --> 00:25:43,743
tu en as trop révélé

468
00:25:43,843 --> 00:25:46,046
que tu étais excité
par votre propre idée.

469
00:25:46,613 --> 00:25:47,881
Pardonne-moi.

470
00:25:47,981 --> 00:25:50,984
Contrôle de nos émotions
est primordial.

471
00:25:51,084 --> 00:25:51,985
Oui, Père.

472
00:25:52,085 --> 00:25:53,753
Une leçon qui pourrait aussi
profite à mon frère.

473
00:25:53,853 --> 00:25:55,955
-Oui.
-Bien que... (RIANT DOUCEMENT)

474
00:25:56,056 --> 00:25:59,793
peut-être devrions-nous être heureux
il s'en va avec sa reine de Judée.

475
00:25:59,893 --> 00:26:02,529
Était-il ici, dans les rues de Rome
serait une rivière de sang.

476
00:26:02,629 --> 00:26:03,663
VESPASIEN : Hmm.

477
00:26:03,763 --> 00:26:06,800
Père, un peu de couleur, peut-être ?

478
00:26:06,900 --> 00:26:08,702
-Couleur?
-Sur le haut des joues.

479
00:26:08,802 --> 00:26:10,770
-Non.
-(RIRES)

480
00:26:10,870 --> 00:26:12,739
La foule veut voir
un empereur en bonne santé.

481
00:26:15,475 --> 00:26:16,943
Couleur.

482
00:26:18,011 --> 00:26:20,780
J'espère que ça ne pue pas
de désespoir,.

483
00:26:23,817 --> 00:26:25,819
HOMME : Faites place
pour le consul Marsus.

484
00:26:26,219 --> 00:26:27,220
Faites place.

485
00:26:32,225 --> 00:26:33,293
Consul.

486
00:26:41,735 --> 00:26:43,937
Rufus ! Prêt pour les Bleus

487
00:26:44,037 --> 00:26:45,572
pour récupérer leurs chevaux
botté aujourd'hui ?

488
00:26:45,672 --> 00:26:46,940
(RIRES)

489
00:26:47,040 --> 00:26:48,641
Scorpus et Incitatus
battre les Blancs

490
00:26:48,742 --> 00:26:49,776
trois fois de suite.

491
00:26:49,876 --> 00:26:51,344
Notre argent est sur Xenon.

492
00:26:51,444 --> 00:26:55,548
-Xénon! Xénon! Xénon!
-Scorpus peut battre Xenon à tout moment.

493
00:26:55,648 --> 00:26:58,118
-N'importe quel jour.
- Voyons ça.

494
00:27:07,927 --> 00:27:10,196
-PROPHÉTESSE : L'avez-vous ?
-Ouais.

495
00:27:12,499 --> 00:27:14,000
De la crinière d'Incitatus.

496
00:27:16,803 --> 00:27:18,538
Avec comme ça,

497
00:27:18,638 --> 00:27:20,407
Je verrai tout.

498
00:27:22,108 --> 00:27:24,577
-Vous souhaitez connaître le vainqueur ?
-Non.

499
00:27:24,678 --> 00:27:26,513
Le tour au cours duquel
il prend les devants.

500
00:27:26,613 --> 00:27:28,948
Impossible pour aucun autre,

501
00:27:29,416 --> 00:27:31,418
mais pour moi, avec ça,

502
00:27:31,518 --> 00:27:35,021
Fortuna me montrera tout.

503
00:27:38,425 --> 00:27:40,527
Fortune sourit.

504
00:27:40,627 --> 00:27:42,696
Ce cheval va gagner,

505
00:27:42,796 --> 00:27:45,165
prendre les devants sur le deuxième

506
00:27:45,932 --> 00:27:48,068
au dernier tour.

507
00:27:48,468 --> 00:27:49,602
Êtes-vous certain?

508
00:27:49,703 --> 00:27:51,171
Ne m'insulte pas.

509
00:27:51,771 --> 00:27:53,206
Ou je te maudis.

510
00:28:00,513 --> 00:28:02,716
(BAVAGE INDISTINCT)

511
00:28:13,360 --> 00:28:14,394
bookmaker : suivant.

512
00:28:15,528 --> 00:28:16,730
Qui est le prochain ?

513
00:28:16,830 --> 00:28:18,431
(BAVAGE INDISTINCT)

514
00:28:18,531 --> 00:28:19,499
Oui.

515
00:28:24,504 --> 00:28:25,939
Tout en blanc.

516
00:28:37,684 --> 00:28:39,185
Ici, tout en blanc.

517
00:28:42,856 --> 00:28:44,224
Se déplacer. Suivant.

518
00:28:44,324 --> 00:28:46,092
Fais chier, Rufus.

519
00:28:46,192 --> 00:28:47,861
Reviens quand tu auras
l'argent que tu me dois.

520
00:28:47,961 --> 00:28:49,329
Je veux placer un pari.

521
00:28:49,429 --> 00:28:51,231
Plus de crédit.

522
00:28:51,331 --> 00:28:54,200
Considérez-vous chanceux
Je ne t'ai pas tranché la gorge

523
00:28:54,768 --> 00:28:56,336
encore.

524
00:28:56,436 --> 00:28:58,905
J'ai quelque chose de grande valeur
parier.

525
00:28:59,005 --> 00:29:00,807
500 actions de la Blue Faction.

526
00:29:00,907 --> 00:29:02,542
(SILENCE, FAIBLE halètement)

527
00:29:05,045 --> 00:29:07,947
-Les actions de votre femme ?
- Ce ne sont pas les siens.

528
00:29:08,048 --> 00:29:10,316
C'est ma femme,
ce qui les rend miens.

529
00:29:10,417 --> 00:29:11,351
Très gros pari.

530
00:29:12,018 --> 00:29:13,420
Tu pourrais me briser.

531
00:29:14,054 --> 00:29:16,456
Scorpus chez les Bleus pour gagner.

532
00:29:16,556 --> 00:29:17,557
Quatre contre un.

533
00:29:17,657 --> 00:29:20,360
Grand. Beaucoup plus gros.

534
00:29:20,460 --> 00:29:24,397
Scorpus à tirer vers l'avant
à l'avant-dernier tour,

535
00:29:24,497 --> 00:29:25,932
et gagner la course.

536
00:29:26,032 --> 00:29:27,534
Vous voulez faire un pari rond ?

537
00:29:29,903 --> 00:29:31,404
Savez-vous quelque chose que j'ignore ?

538
00:29:31,504 --> 00:29:32,672
Accepterez-vous le pari ?

539
00:29:32,772 --> 00:29:34,274
Sinon, je vais ailleurs.

540
00:29:37,977 --> 00:29:39,346
Huit contre un.

541
00:29:39,913 --> 00:29:42,182
8 000 sesterces par action.

542
00:29:42,282 --> 00:29:43,283
Fait.

543
00:29:54,027 --> 00:29:55,829
Scorpus prend les devants
au tour final.

544
00:29:55,929 --> 00:29:57,831
Est-ce que tu comprends? Aller.

545
00:29:58,732 --> 00:30:00,433
HOMME : 35 sur Blanc.

546
00:30:00,900 --> 00:30:03,136
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)

547
00:30:10,076 --> 00:30:13,380
Je suis serré. Deux sesterces.

548
00:30:13,480 --> 00:30:14,748
Un sesterce.

549
00:30:14,848 --> 00:30:16,449
Et je suis plus serré qu'elle.

550
00:30:16,549 --> 00:30:19,519
Trois sesterces
et je suis plus serré
que les deux.

551
00:30:19,619 --> 00:30:20,587
Salut.

552
00:30:31,531 --> 00:30:33,299
(WHINNIES DE CHEVAL)

553
00:30:34,100 --> 00:30:36,236
(chuchotant indistinctement)

554
00:30:41,474 --> 00:30:44,711
Le jouet de baise de Domitien
parie énormément

555
00:30:44,811 --> 00:30:46,079
à vous de gagner.

556
00:30:47,881 --> 00:30:49,215
(EXPIRE)

557
00:30:55,588 --> 00:30:56,623
Arrêtez de jouer.

558
00:30:57,290 --> 00:30:58,291
Manger.

559
00:31:06,266 --> 00:31:08,535
(La foule bavarde indistinctement)

560
00:31:17,077 --> 00:31:18,411
C'était quelque peu inattendu.

561
00:31:18,511 --> 00:31:20,680
-J'ai à peine eu le temps de m'habiller.
- Alors on me l'a dit.

562
00:31:20,780 --> 00:31:24,751
Peut-être un peu plus de discrétion
car cela diminue ma dignité.

563
00:31:24,851 --> 00:31:25,919
Puis-je te rappeler, mon amour,

564
00:31:26,019 --> 00:31:27,320
c'est une bonne mesure
de vos dignités

565
00:31:27,420 --> 00:31:29,089
est dérivé de mon nom de famille.

566
00:31:29,189 --> 00:31:30,824
Ne l'oublions pas.

567
00:31:30,924 --> 00:31:32,759
Difficile, étant donné
vos rappels fréquents.

568
00:31:32,859 --> 00:31:35,061
Consul. Antonie.

569
00:31:35,161 --> 00:31:36,963
Que les dieux nous favorisent à nouveau.

570
00:31:37,063 --> 00:31:38,631
Oh, j'espère qu'ils le feront.

571
00:31:38,732 --> 00:31:42,102
Antonia, comment
tu juges Scorpus
compétences de conduite ces derniers temps ?

572
00:31:42,202 --> 00:31:44,170
Il sait comment traiter
un pur-sang.

573
00:32:02,522 --> 00:32:04,190
(CHANT DE LA FOULE)

574
00:32:04,791 --> 00:32:06,493
DOMITIEN : Euh, attendez, père.

575
00:32:09,896 --> 00:32:12,332
(applaudissements de la foule)

576
00:32:21,474 --> 00:32:22,442
Maintenant.

577
00:32:22,976 --> 00:32:25,345
(LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE)

578
00:32:29,082 --> 00:32:31,551
(Tous applaudissent)

579
00:32:38,091 --> 00:32:39,726
(La foule éclate)

580
00:33:05,618 --> 00:33:06,586
Écoutez-les.

581
00:33:07,487 --> 00:33:10,557
Si tôt
après avoir réclamé notre sang.

582
00:33:13,093 --> 00:33:14,694
Consul Marsus
a un sourire de vipère.

583
00:33:15,995 --> 00:33:17,464
VESPASIEN : Ouais.

584
00:33:19,199 --> 00:33:22,068
Amis proches,
ennemis plus proches.

585
00:33:22,168 --> 00:33:24,804
-Les prétendants se rapprochent encore.
-(RIRES)

586
00:33:24,904 --> 00:33:26,673
(TROMPETTES SONDANT)

587
00:33:29,876 --> 00:33:32,312
Citoyens de Rome !

588
00:33:33,079 --> 00:33:37,717
je vous présente,
les concurrents !

589
00:33:37,817 --> 00:33:40,253
(Tous applaudissent)

590
00:33:42,088 --> 00:33:43,556
Quatre factions.

591
00:33:44,424 --> 00:33:48,528
Huit chars et huit conducteurs

592
00:33:48,895 --> 00:33:51,431
conduire ou mourir

593
00:33:51,865 --> 00:33:53,867
vers la victoire !

594
00:33:54,668 --> 00:33:58,004
Le vert
cherchant victoire après défaite,

595
00:33:58,104 --> 00:34:01,041
-après la perte, après la perte !
-(RIRES)

596
00:34:01,141 --> 00:34:02,942
Le rire nous diminue.

597
00:34:03,043 --> 00:34:05,345
Mais il y a Estase
et Avitas.

598
00:34:05,445 --> 00:34:07,514
Et les Rouges, est-ce qu'ils sont peints en rouge,

599
00:34:07,614 --> 00:34:10,216
ou est-ce du sang de
la dernière épave vue ?

600
00:34:10,316 --> 00:34:12,619
Non. (rires) C'était du vin.

601
00:34:12,719 --> 00:34:13,787
(RIRES)

602
00:34:13,887 --> 00:34:15,155
Dans la Faction Blanche,

603
00:34:15,255 --> 00:34:17,791
avec Xénon,
le pilote à manches larges...

604
00:34:17,891 --> 00:34:19,859
Xénon ! Xénon! Xénon!

605
00:34:19,959 --> 00:34:23,363
...l'Adonis de l'Esponine.

606
00:34:23,463 --> 00:34:27,133
Et essuyant l'arrière,
les Bleus avec Kirko

607
00:34:27,233 --> 00:34:29,636
et Le Grand Scorpus !

608
00:34:30,236 --> 00:34:32,472
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
-Allons-y !

609
00:34:33,573 --> 00:34:36,276
Avec son cheval de vitesse,
descendu ici de l'Olympe,

610
00:34:36,376 --> 00:34:38,745
-le grand Incitatus.
-(WHINNIES)

611
00:34:38,845 --> 00:34:39,946
(RENOUVELLEMENT)

612
00:34:40,046 --> 00:34:42,248
Lève-toi ou meurs !

613
00:34:42,349 --> 00:34:43,917
(TROMPETTES SONDANT)

614
00:34:44,017 --> 00:34:46,486
(PARSUS PARLANT INDISTINCTEMENT)

615
00:34:56,463 --> 00:34:58,665
-(WHINNIES DE CHEVAL)
-Whoa.

616
00:35:02,669 --> 00:35:06,072
Au moins tu peux dire que tu as couru
contre le Grand Scorpus.

617
00:35:06,172 --> 00:35:07,440
(RIRES)

618
00:35:10,343 --> 00:35:12,145
(RENOUVELLEMENT, HENRIENS)

619
00:35:14,014 --> 00:35:15,248
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

620
00:35:15,348 --> 00:35:19,953
Les chars, prêts ?

621
00:35:20,053 --> 00:35:21,821
(CLAQUANT)

622
00:35:21,921 --> 00:35:22,956
La course est lancée.

623
00:35:23,323 --> 00:35:24,724
Les paris sont terminés.

624
00:35:55,822 --> 00:35:58,692
(Tous applaudissent)

625
00:35:59,759 --> 00:36:00,760
Hyah !

626
00:36:00,860 --> 00:36:02,762
(LES CHEVAUX HENRIENT)

627
00:36:04,864 --> 00:36:06,633
(SONNEMENT DE CLOCHE)

628
00:36:14,808 --> 00:36:17,477
-Tu as vu ça ?
-Il va détruire
le chariot blanc vital.

629
00:36:17,577 --> 00:36:19,479
Il en faudra plus que ça.

630
00:36:19,946 --> 00:36:21,214
Allez!

631
00:36:28,521 --> 00:36:29,756
Allez!

632
00:36:31,124 --> 00:36:33,293
(ACCLAIMANT)

633
00:36:47,607 --> 00:36:49,809
-(SONNEMENT DE CLOCHE)
-Le voilà.

634
00:36:57,250 --> 00:36:58,651
Hyah !

635
00:36:58,752 --> 00:37:00,920
-(CLIQUEMENT FORT)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)

636
00:37:02,188 --> 00:37:03,590
Ah !

637
00:37:06,026 --> 00:37:07,360
(CRIER)

638
00:37:07,460 --> 00:37:09,029
(CHEVAUX HENNAIS)

639
00:37:10,296 --> 00:37:11,631
(La foule s'exclame)

640
00:37:17,604 --> 00:37:19,172
-Épave.
-LES DEUX : Navire.

641
00:37:19,272 --> 00:37:22,742
(CHANT DE LA FOULE)
Épave ! Bateau! Détruire! Bateau! Détruire!

642
00:37:26,246 --> 00:37:28,348
-Qu'est-ce que j'ai raté ?
-Pas beaucoup.

643
00:37:28,448 --> 00:37:29,883
(SONNEMENT DE CLOCHE)

644
00:37:31,251 --> 00:37:32,819
MEDIC : Vite, vérifiez la poulie !

645
00:37:32,919 --> 00:37:34,254
(GROGNANTS)

646
00:37:34,354 --> 00:37:35,689
Nettoyez d'abord la base !

647
00:37:42,495 --> 00:37:43,830
FEMME : Un billet, s'il vous plaît.

648
00:37:43,930 --> 00:37:45,098
(WHINNIES DE CHEVAL)

649
00:37:45,198 --> 00:37:47,067
(LA FOULE CONTINUE DE CHANTER)

650
00:37:50,737 --> 00:37:51,871
Général Titus.

651
00:37:55,075 --> 00:37:56,343
(SONNEMENT DE CLOCHE)

652
00:38:02,582 --> 00:38:04,317
MEDIC : Allez, allez, allez !

653
00:38:05,352 --> 00:38:06,386
Hors piste !

654
00:38:06,486 --> 00:38:08,121
Allez! Allez! Allez!

655
00:38:08,221 --> 00:38:10,590
Mon Dieu! Que fais-tu?

656
00:38:10,957 --> 00:38:12,125
(GAPS)

657
00:38:12,225 --> 00:38:14,327
(L'HOMME GROGNE)

658
00:38:16,329 --> 00:38:17,697
(SOUPIR)

659
00:38:22,469 --> 00:38:25,605
Scorpus, maintenant !
Avant-dernier tour !

660
00:38:29,642 --> 00:38:31,811
-Père.
-Ils étaient à notre porte

661
00:38:31,911 --> 00:38:33,146
réclamant notre sang.

662
00:38:33,246 --> 00:38:35,015
-Laisse-moi t'expliquer.
-Pas maintenant.

663
00:38:38,351 --> 00:38:40,887
Je suis content de te voir, mon frère.
Vous avez raté le plaisir de ce matin.

664
00:38:40,987 --> 00:38:42,756
Oui, eh bien, j'aurais
pris soin de la foule.

665
00:38:42,856 --> 00:38:44,624
Tu ne peux pas résoudre tous les problèmes
avec ton épée.

666
00:38:44,724 --> 00:38:46,693
Ils avaient besoin de nourriture pour leurs tripes.

667
00:38:46,793 --> 00:38:48,928
- Pas éventré.
-Ça arrive.

668
00:38:49,029 --> 00:38:51,398
-Il est là demain.
-Alors tu continues à nous le dire.

669
00:38:51,498 --> 00:38:52,599
Mieux vaut les divertir

670
00:38:52,699 --> 00:38:54,000
que tes légionnaires
tuez-les.

671
00:38:54,100 --> 00:38:55,802
Tais-toi,

672
00:38:55,902 --> 00:38:56,670
maintenant.

673
00:38:56,770 --> 00:38:58,438
-Scorpus, maintenant ! Maintenant!
-FEMME : Scorpus !

674
00:38:58,538 --> 00:38:59,806
(ÉTIREMENT DES rênes)

675
00:38:59,906 --> 00:39:02,776
SCORPUS : Facile. Facile.

676
00:39:03,043 --> 00:39:04,110
Maintenant!

677
00:39:07,414 --> 00:39:08,515
Regardez ses deux chevaux de centre.

678
00:39:08,615 --> 00:39:10,050
Ils tirent à peine.

679
00:39:13,687 --> 00:39:15,588
Oh, Scorpus est encore dernier,

680
00:39:15,689 --> 00:39:18,224
et pour l'un de ses
des victoires venues de derrière.

681
00:39:18,324 --> 00:39:19,759
Peut-être pas cette fois.

682
00:39:21,294 --> 00:39:22,295
(SONNEMENT DE CLOCHE)

683
00:39:22,395 --> 00:39:23,463
Hyah !

684
00:39:23,563 --> 00:39:25,131
Incitation...

685
00:39:25,932 --> 00:39:28,335
-Maintenant, Incitatus, maintenant !
-(ARRÊT DE FOUET)

686
00:39:28,435 --> 00:39:30,070
(CHEVAUX HENNAIS)

687
00:39:31,004 --> 00:39:31,938
Hé!

688
00:39:41,815 --> 00:39:43,483
Tu ne te fatigues jamais
de l'artifice.

689
00:39:43,583 --> 00:39:45,085
L'artifice est quoi
le rend divertissant

690
00:39:45,185 --> 00:39:46,386
et rentable.

691
00:39:46,486 --> 00:39:48,321
Eh bien, je préfère la clarté
du champ de bataille.

692
00:39:48,421 --> 00:39:49,589
Tu penses que Rome
n'est-ce pas un champ de bataille ?

693
00:39:49,689 --> 00:39:51,391
Non, non, c'est un...
C'est peut-être un champ de bataille,

694
00:39:51,491 --> 00:39:52,726
mais un sans clarté.

695
00:39:52,826 --> 00:39:54,828
-Ce qui fait que
d'autant plus intéressant.
-Assez.

696
00:40:01,334 --> 00:40:03,269
Vas-y, Scorpus, vas-y !

697
00:40:03,370 --> 00:40:06,439
Incitatus, plus. Plus.

698
00:40:07,173 --> 00:40:08,174
Plus.

699
00:40:10,276 --> 00:40:12,112
(La foule s'exclame)

700
00:40:12,212 --> 00:40:14,314
(rires) Whoo !

701
00:40:14,414 --> 00:40:16,016
(GROGNANTS)

702
00:40:24,057 --> 00:40:25,058
(GÉMISSEMENTS)

703
00:40:36,469 --> 00:40:37,671
Allez !

704
00:40:37,771 --> 00:40:41,074
Montre à ce fils de pute
de quoi tu es fait !

705
00:40:42,375 --> 00:40:43,877
Allez, plus vite !

706
00:40:44,310 --> 00:40:45,979
-(BIERS)
-Ah!

707
00:40:50,350 --> 00:40:52,285
(S'EXCLAMANT) Ouais !

708
00:40:52,385 --> 00:40:53,853
Oui!

709
00:40:57,390 --> 00:40:58,591
(ACCLAIMANT)

710
00:40:58,692 --> 00:41:01,161
-Putain de Scorpus.
-Dieu!

711
00:41:01,261 --> 00:41:02,328
Putain de Scorpus.

712
00:41:02,429 --> 00:41:03,897
(Sifflement sifflant, rires)

713
00:41:07,634 --> 00:41:10,103
Notre garçon, n'échoue jamais
décevoir, hein ?

714
00:41:10,203 --> 00:41:11,237
Jamais.

715
00:41:20,280 --> 00:41:21,648
-Père.
-Non.

716
00:41:21,748 --> 00:41:24,117
-Père, laisse-moi t'expliquer.
-Plus tard.

717
00:41:25,452 --> 00:41:28,588
N'oubliez pas de féliciter en public.

718
00:41:29,589 --> 00:41:32,225
Discipline en privé.

719
00:41:36,963 --> 00:41:41,901
(CHANT DE LA FOULE)
Scorpus ! Scorpus !

720
00:41:55,682 --> 00:41:57,517
Vous avez perdu aujourd'hui.

721
00:41:57,617 --> 00:41:59,719
Seulement de l'argent.
Beaucoup, en fait,

722
00:41:59,819 --> 00:42:01,988
mais j'ai gagné quelque chose
bien plus important.

723
00:42:02,088 --> 00:42:04,290
J'ai affaibli mon frère
aux yeux de mon père.

724
00:42:06,393 --> 00:42:08,294
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

725
00:42:21,775 --> 00:42:22,842
-Bonjour.
-FEMME : Salut.

726
00:42:22,942 --> 00:42:25,078
-Êtes-vous libre?
-Bien sûr.

727
00:42:25,178 --> 00:42:29,582
(TOUS CHANTENT) Scorpus !
Scorpus ! Scorpus !

728
00:42:31,851 --> 00:42:34,120
Donne-moi les actions de Rufus
dans la Faction Bleue.

729
00:42:45,832 --> 00:42:47,901
Notre patience a payé.

730
00:42:56,142 --> 00:42:58,211
-Donnez-moi un moment.
-Oui, Scorpus.

731
00:43:09,522 --> 00:43:11,157
(SOuffle tremblant)

732
00:43:14,094 --> 00:43:15,061
Repose-toi,

733
00:43:15,895 --> 00:43:17,931
dans les bras d'Elegabal,
mon ami.

734
00:43:30,777 --> 00:43:32,045
Tu as juste eu de la chance.

735
00:43:33,513 --> 00:43:34,714
La chance fait partie du jeu.

736
00:43:43,323 --> 00:43:46,426
Kirko est mort
et une autre victoire pour moi.

737
00:43:46,526 --> 00:43:47,660
Dois-je rire ou pleurer ?

738
00:43:47,761 --> 00:43:49,229
- Prends mon vin.
-Oui, Scorpus.

739
00:43:49,329 --> 00:43:51,364
TENAX : Partons
le deuil envers les autres.

740
00:43:52,232 --> 00:43:53,566
Nous devrions célébrer.

741
00:43:53,867 --> 00:43:55,402
Qu'est-ce que c'est?

742
00:43:55,502 --> 00:43:58,238
Richesse, position, pouvoir,

743
00:43:59,072 --> 00:44:00,173
et respecter.

744
00:44:00,507 --> 00:44:01,675
Tout ça dans ça ?

745
00:44:02,942 --> 00:44:04,711
500 actions de la Blue Faction.

746
00:44:04,811 --> 00:44:06,446
Ah, on y va...
(RIRES) encore.

747
00:44:06,546 --> 00:44:10,950
Une nouvelle faction appartenant à un humble,
criminel plébéien.

748
00:44:11,051 --> 00:44:12,819
-Ne vous offensez pas.
-Aucun pris.

749
00:44:12,919 --> 00:44:15,889
Et un conducteur ivre doué,

750
00:44:15,989 --> 00:44:18,625
qui a de la richesse et du respect,

751
00:44:18,725 --> 00:44:20,960
et il s'en fout
sur le pouvoir ou la position.

752
00:44:21,061 --> 00:44:24,030
Aucune offense, aucune prise.

753
00:44:25,398 --> 00:44:27,233
Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?

754
00:44:27,967 --> 00:44:29,302
je les vends
au plus offrant

755
00:44:29,402 --> 00:44:31,771
et nous en avons assez
pour créer notre propre faction.

756
00:44:31,871 --> 00:44:35,041
Quatre factions ont existé
depuis des centaines d'années.

757
00:44:35,141 --> 00:44:37,444
Les patriciens en sont propriétaires.
Pas comme toi et moi.

758
00:44:37,544 --> 00:44:38,578
En ces jours,

759
00:44:38,978 --> 00:44:40,480
tout peut arriver.

760
00:44:41,081 --> 00:44:42,382
Les hommes se lèvent.

761
00:44:42,482 --> 00:44:46,219
Notre empereur est originaire
une famille d'éleveurs de mulets.

762
00:44:46,319 --> 00:44:50,323
Un jour, même les plébéiens comme nous
pourrait gouverner cette ville.

763
00:44:51,524 --> 00:44:53,026
Non, bien sûr.

764
00:44:53,126 --> 00:44:54,461
Et je deviendrai un dieu.

765
00:44:56,830 --> 00:44:59,165
Non, Scorpus a besoin d'un verre.

766
00:45:02,068 --> 00:45:04,070
(JOUER DE MUSIQUE PENSIVE)

767
00:45:10,076 --> 00:45:13,346
Ton frère a bien fait aujourd'hui,
vous ne l'avez pas fait.

768
00:45:13,446 --> 00:45:16,649
Pour garantir que nos citoyens
ne meurs pas de faim,

769
00:45:16,750 --> 00:45:18,218
ou levez-vous et coupez-nous la gorge,

770
00:45:18,318 --> 00:45:21,855
votre responsabilité est de garantir
notre approvisionnement en céréales.

771
00:45:21,955 --> 00:45:24,124
Des tempêtes, ou pas de tempêtes.

772
00:45:24,224 --> 00:45:26,192
Je ne peux pas contrôler les vents
ou les marées.

773
00:45:26,292 --> 00:45:29,229
Ensuite, vous devriez faire des concessions
pour eux, n'est-ce pas ?

774
00:45:29,763 --> 00:45:31,231
Oui?

775
00:45:32,599 --> 00:45:35,035
Tu négliges ton devoir

776
00:45:35,135 --> 00:45:38,271
pour cette reine de Judée
qui dort dans ton lit.

777
00:45:38,371 --> 00:45:42,842
Je t'ai dit de la renvoyer,
mais elle dort toujours
dans ton lit.

778
00:45:43,977 --> 00:45:45,345
Je me demande pourquoi.

779
00:45:49,149 --> 00:45:51,251
Tiens, laisse-moi prendre ton cheval.

780
00:45:52,952 --> 00:45:54,354
HOMME : Ma reine.

781
00:45:55,221 --> 00:45:57,924
C'était imprudent de venir ici.

782
00:46:01,227 --> 00:46:04,531
Nos ennemis pensent qu'elle a
trop d'influence sur toi,

783
00:46:04,631 --> 00:46:06,132
et je pense la même chose.

784
00:46:06,733 --> 00:46:09,069
J'ai vaincu les Judéens,

785
00:46:09,169 --> 00:46:11,237
lui a apporté 80 000
de son peuple à Rome

786
00:46:11,338 --> 00:46:13,440
pour construire notre arène.

787
00:46:13,540 --> 00:46:16,076
L'avoir dans mon lit
n'est pas une marque de son influence,

788
00:46:16,176 --> 00:46:19,245
c'est une marque de leur
défaite et soumission.

789
00:46:19,346 --> 00:46:21,047
Est-ce qu'ils travaillent toujours trop
les enfants ?

790
00:46:21,147 --> 00:46:23,717
C'est mieux
puisque tu as intercédé.

791
00:46:23,817 --> 00:46:24,984
Et la part de nourriture ?

792
00:46:25,085 --> 00:46:26,386
Encore insuffisant.

793
00:46:26,486 --> 00:46:28,321
Les Romains eux-mêmes
je n'en ai pas assez.

794
00:46:28,421 --> 00:46:30,156
Nous obtenons ce qui reste
de très peu.

795
00:46:30,256 --> 00:46:32,826
Tu ferais
justifier notre privation.

796
00:46:32,926 --> 00:46:35,628
Non, je cherche seulement à l'expliquer.

797
00:46:35,729 --> 00:46:39,833
Et qu'est-ce que ça fait
votre général romain pense

798
00:46:39,933 --> 00:46:41,234
à propos de notre privation ?

799
00:46:41,334 --> 00:46:43,436
VESPASIEN : Dans les deux cas,
tu m'as désobéi.

800
00:46:43,937 --> 00:46:45,605
Eh bien, quand je serai empereur,

801
00:46:45,705 --> 00:46:47,507
je devrai faire
mes propres décisions.

802
00:46:47,607 --> 00:46:49,943
Pas quand, si !

803
00:46:50,877 --> 00:46:52,212
Si.

804
00:46:54,647 --> 00:46:56,783
Bientôt je traverserai
la rivière Styx

805
00:46:56,883 --> 00:46:58,952
au royaume des ténèbres,

806
00:46:59,052 --> 00:47:01,454
et avant moi,
J'ai une décision à prendre.

807
00:47:01,855 --> 00:47:03,223
Jules César

808
00:47:03,656 --> 00:47:05,025
j'avais un tel choix,

809
00:47:05,125 --> 00:47:08,461
et il a choisi Octave,
le jeune homme politique,

810
00:47:08,561 --> 00:47:11,097
sur Marc Antoine, le soldat.

811
00:47:11,197 --> 00:47:12,599
Et le résultat fut le suivant,

812
00:47:13,700 --> 00:47:14,634
notre empire.

813
00:47:16,269 --> 00:47:19,239
Maintenant, je préfère choisir
le soldat,

814
00:47:19,606 --> 00:47:21,041
mais je choisirai

815
00:47:21,141 --> 00:47:24,477
qui que je crois
ce sera le mieux pour Rome.

816
00:47:25,211 --> 00:47:26,546
Est-ce que tu me comprends?

817
00:47:29,282 --> 00:47:32,352
Bien. Et envoie
la femme de Judée loin.

818
00:47:34,688 --> 00:47:35,889
Je vais y réfléchir.

819
00:47:35,989 --> 00:47:37,624
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

820
00:47:41,728 --> 00:47:43,730
Ma reine, vite.
Nous devons partir.

821
00:47:43,830 --> 00:47:45,432
Titus est en route.

822
00:47:47,867 --> 00:47:49,602
(MARMONNEMENT DE LA FOULE)

823
00:47:54,407 --> 00:47:55,508
(SONS D'ANIMAUX)

824
00:47:56,843 --> 00:47:58,378
L'HOMME : Allez. Allez.

825
00:48:00,013 --> 00:48:01,648
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

826
00:48:03,616 --> 00:48:05,051
C'est ça ?

827
00:48:05,151 --> 00:48:06,486
(EXCLAMATIONS EN LANGUE LOCALE)

828
00:48:06,586 --> 00:48:10,256
(LE LION GROGNE)

829
00:48:16,596 --> 00:48:18,965
C'est bon, c'est bon.
Ça va être...

830
00:48:19,065 --> 00:48:20,333
Tout ira bien.

831
00:48:21,601 --> 00:48:22,669
Mes sœurs.

832
00:48:22,769 --> 00:48:23,670
(EN LANGUE LOCALE)

833
00:48:23,770 --> 00:48:24,938
-Kwamé !
-Que faites-vous ici?

834
00:48:25,038 --> 00:48:26,573
-C'est ma faute.
-Non, c'est le mien.

835
00:48:26,673 --> 00:48:29,576
-J'ai tué un légionnaire romain.
-Elle me protégeait.

836
00:48:29,676 --> 00:48:31,378
(EN ANGLAIS) Vite, par ici.

837
00:48:31,478 --> 00:48:33,880
Toi là! Rapide!
Attrapez-le ! Hé, soldat.

838
00:48:33,980 --> 00:48:37,183
(Grognant)

839
00:48:37,283 --> 00:48:38,752
-Non, arrête ça !
-Allez.

840
00:48:38,852 --> 00:48:41,721
-Que se passe-t-il?
-C'est une erreur, monsieur.

841
00:48:42,155 --> 00:48:43,323
Ce sont mes sœurs.

842
00:48:43,423 --> 00:48:45,125
elle protégeait
le petit.

843
00:48:45,225 --> 00:48:46,960
C’est tout à fait injuste.

844
00:48:47,060 --> 00:48:48,061
Je te cherche.

845
00:48:48,161 --> 00:48:50,397
Je vous sers, Romains.

846
00:48:50,497 --> 00:48:51,765
Amenez-le aussi.

847
00:48:51,865 --> 00:48:52,999
Non, non, non !

848
00:48:53,099 --> 00:48:55,568
(LUTTE, CRIS)

849
00:48:58,471 --> 00:49:00,974
FEMME : Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
La reine est indisposée.

850
00:49:01,074 --> 00:49:03,043
-Indisposé?
-Oui.

851
00:49:08,915 --> 00:49:10,483
(CRAPANT)

852
00:49:15,121 --> 00:49:18,124
BÉRÉNICE : (SOUPIRE)
Y a-t-il quelque chose ?

853
00:49:19,225 --> 00:49:21,594
je voulais regarder
mon meilleur pour toi.

854
00:49:22,862 --> 00:49:24,064
Laissez-nous.

855
00:49:28,068 --> 00:49:29,769
(LA PORTE SE FERME)

856
00:49:30,303 --> 00:49:33,239
Je suis trop longtemps commandant

857
00:49:33,340 --> 00:49:36,042
pour les commandes hérissées,
même d'un empereur.

858
00:49:36,142 --> 00:49:37,610
Et quelles commandes
est-ce qu'il avait pour toi ?

859
00:49:38,678 --> 00:49:40,347
Il m'a dit de te renvoyer.

860
00:49:42,282 --> 00:49:44,017
Il dit que tu diminues
mes dignités,

861
00:49:44,117 --> 00:49:45,452
et celui de la famille.

862
00:49:45,552 --> 00:49:47,320
Il ferait mieux
accorder à son fils et héritier

863
00:49:47,420 --> 00:49:49,556
le droit de faire
ses propres décisions.

864
00:49:49,656 --> 00:49:50,657
Moi-même...

865
00:49:52,826 --> 00:49:53,793
ou Domitien.

866
00:49:56,863 --> 00:49:58,365
Il a menacé
choisir Domitien ?

867
00:49:58,465 --> 00:50:00,633
Pas en termes simples, mais...

868
00:50:01,468 --> 00:50:03,203
Alors vous devez me renvoyer.

869
00:50:03,303 --> 00:50:04,270
Non.

870
00:50:04,371 --> 00:50:06,406
Ton père
est à califourchon sur le monde

871
00:50:06,506 --> 00:50:08,775
et ton frère
lui chuchote à l'oreille.

872
00:50:08,875 --> 00:50:11,411
S'ils cherchent
pour te couper les couilles,

873
00:50:12,312 --> 00:50:14,647
je ne serai pas celui
pour leur remettre le couteau.

874
00:50:19,252 --> 00:50:20,653
Renvoyez-moi.

875
00:50:47,113 --> 00:50:48,114
HOMME : Aux mines.

876
00:50:48,214 --> 00:50:50,183
(JOUER DE LA MUSIQUE AU TAMBOUR)

877
00:50:53,086 --> 00:50:54,754
Celles des mines d'étain.

878
00:50:57,323 --> 00:50:58,858
Ces deux-là pour l'arène.

879
00:50:58,958 --> 00:51:00,427
HOMME 2 : Vite. Par ici.

880
00:51:01,928 --> 00:51:04,130
J’en ai besoin de plus, combattants.

881
00:51:04,230 --> 00:51:06,433
Gladiateurs, hommes forts.

882
00:51:07,534 --> 00:51:09,469
Cette nouvelle arène
ils ont construit à Rome,

883
00:51:09,569 --> 00:51:13,506
une rivière de sang pour eux,
un océan d'argent pour nous.

884
00:51:14,474 --> 00:51:15,742
L'HOMME : (S'EXCLAME) Aux mines.

885
00:51:18,945 --> 00:51:19,879
-Jula.
-Mère.

886
00:51:20,447 --> 00:51:22,282
L'HOMME : Aux mines d'étain.

887
00:51:22,382 --> 00:51:25,051
Fils, dis-moi
c'est une terrible erreur.

888
00:51:25,151 --> 00:51:27,253
-Je suis désolé, Mère.
-Comment est-ce arrivé ?

889
00:51:27,354 --> 00:51:28,388
Ne savent-ils pas
tu travailles pour eux ?

890
00:51:28,488 --> 00:51:30,490
J'ai essayé de libérer mes sœurs.

891
00:51:31,524 --> 00:51:34,127
- Espèce d'idiot, d'idiot.
-HOMME : Aux mines.

892
00:51:35,195 --> 00:51:36,696
Il existe peut-être un moyen.

893
00:51:36,796 --> 00:51:38,431
Cet homme fait le tri

894
00:51:38,531 --> 00:51:40,734
qui sera emmené à Rome
en tant que gladiateurs

895
00:51:40,834 --> 00:51:44,004
et qui sera envoyé
aux mines d'étain de Crète.

896
00:51:44,104 --> 00:51:45,538
Qu'est-ce que les mines d'étain ?

897
00:51:45,638 --> 00:51:47,207
Une condamnation à mort.

898
00:51:48,008 --> 00:51:49,709
Montre-leur que tu sais te battre.

899
00:51:49,809 --> 00:51:51,244
Et priez Apedemak.

900
00:51:52,379 --> 00:51:53,947
Ces hommes sont des géants.

901
00:51:54,514 --> 00:51:56,616
J'ai vu ce que vous pouvez faire.

902
00:51:58,752 --> 00:52:01,921
Laisse le cœur d'un lion
rugit dans ta poitrine.

903
00:52:03,256 --> 00:52:05,525
Montre-leur ou meurs en essayant.

904
00:52:08,094 --> 00:52:09,162
Et Jula et Aura ?

905
00:52:09,262 --> 00:52:10,430
Vos sœurs aussi.

906
00:52:10,530 --> 00:52:12,365
-Vous devez tous aller à Rome.
-Comment?

907
00:52:12,465 --> 00:52:14,234
-SOLDAT : Femme, dehors !
-Lutte.

908
00:52:14,334 --> 00:52:17,203
-Tu es plus fort que tu ne le penses.
-HOMME : Aux mines.

909
00:52:19,305 --> 00:52:21,775
Trop court et trop petit.
Aux mines.

910
00:52:22,509 --> 00:52:23,810
(GROGNANTS)

911
00:52:26,813 --> 00:52:28,615
(Grognant)

912
00:52:29,983 --> 00:52:30,917
HOMME : Laissez-les se battre.

913
00:52:37,657 --> 00:52:39,659
(LES DEUX GROGNENT)

914
00:52:51,271 --> 00:52:52,906
-(CRAGES)
-Arrêtez !

915
00:52:54,407 --> 00:52:55,942
J'en ai assez vu.

916
00:53:00,480 --> 00:53:02,716
Vous cherchez l'arène, n'est-ce pas ?

917
00:53:02,816 --> 00:53:06,353
-Amenez-le.
-Seulement si mes sœurs
viens aussi.

918
00:53:06,453 --> 00:53:09,556
(RIRES) Un esclave
qui fait des revendications.

919
00:53:09,656 --> 00:53:10,890
(RIRES)

920
00:53:10,990 --> 00:53:12,092
Amenez-le simplement.

921
00:53:12,192 --> 00:53:14,994
Alors je me trancherai la gorge

922
00:53:15,095 --> 00:53:16,863
au moment où on me donne une arme.

923
00:53:18,231 --> 00:53:19,666
Montre-moi tes sœurs.

924
00:53:26,139 --> 00:53:27,907
Ah.

925
00:53:28,008 --> 00:53:31,745
Ils rapporteront un bon prix
d'un vieux débauché de Rome.

926
00:53:32,212 --> 00:53:33,380
Apportez-les également.

927
00:53:34,280 --> 00:53:35,648
Viens.

928
00:53:41,321 --> 00:53:42,689
(EN LANGUE LOCALE)

929
00:53:42,789 --> 00:53:44,290
-Rentre chez toi. Occupez-vous de mes affaires.
-Qu'est-ce que tu vas faire?

930
00:53:44,391 --> 00:53:46,760
Les esclaves peuvent être achetés.

931
00:53:47,961 --> 00:53:50,730
Et ils peuvent être rachetés.

932
00:53:59,205 --> 00:54:01,341
(BAVAGE INDISTINCT)

933
00:54:25,331 --> 00:54:27,400
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)